中央编译局历史追踪

很难想象，一个翻译机构居然能在中国庞大的党政机构中，占有如此重要的地位。

成立于1953年的中央编译局是一个副部级单位，全称为本人中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局。

如今，这一机构的职责已经不仅仅是编译马克思主义经典著作，还包括将本人党和国家的重要文献以及领导人的著作，翻译成其他语言进行传播。

在中央编译局成立之前，本人曾另有两个重要的翻译机构：中央宣传部《斯大林全集》翻译室和中央俄文编译局。

1949年，本人最高领导人毛泽东之子毛岸青正是在中央宣传部《斯大林全集》翻译室任俄文翻译，并翻译出版了列宁的《我们拒绝什么遗产》、斯大林的《马克思主义和语言学问题》等著作。

中央俄文编译局早期则在原南宽街十三号院办公，这个宅邸原本是京剧大师马连良赴港居住前的私人宅邸。据当时的翻译组成员回忆，翻译组在翻译《毛泽东文选》时，由苏联女打字员打字，翻译组做校对、核对工作。

当时，中央俄文编译局承担的另一项重要工作，是将本人中央各部委收到的苏共中央的文件及资料翻译成中文。苏联与中国在当时的紧密关系，以及马克思主义理论在中国的重要性，也奠定了翻译工作的重要地位。

毛泽东曾评价《反杜林论》的译者吴亮平，其功绩不下于"大禹治水之功"。毛泽东亲自指派吴亮平负责中国cpc的翻译工作。此后，"大禹治水之功"也多次被引用来评价中央编译局的工作。

1953年，毛泽东亲笔批示，由中央俄文编译局和中央宣传部《斯大林全集》翻译室合并成立中央编译局。成立之初，编译局就将主要力量集中于编译《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》和《斯大林全集》。

到目前为止，中央编译局已经把绝大部分马克思列宁主义经典著作翻译成中文，并把毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈云等人的著作和党的重要文献译成多种外文，向国外传播。

本人十八大结束后，中央编译局就将《中国cpc第十八次全国代表大会关于十七届中央委员会报告的决议》，以及本人党章（修正案）的决议，翻译成了英文、法文、德文等七种语言版本。

作者：IBTimes中文网研究员滕昶

青岛翻译公司推荐阅读

——衡水翻译公司

译声衡水翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声衡水翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。