衡水翻译公司 衡水翻译公司 衡水翻译公司
123

衡水翻译公司浅谈公司名称如何翻译

浅谈公司名称如何翻译
现在很多企业都走出了国门,向世界展现自己的身影,但一个中国名称的企业,在国外没点水平的人是看不懂得,一个由中国拼音组成的名称,还是没人会看懂,我一直就有这样的一个疑问,一个拼音组成的单词,能被外国人看懂吗?虽然大家都是由26个字母组成。人家的是英语单词,而你的是汉语拼音,老外要懂这是什么意思,要先学拼音再汉语,才能拼出你是什么意思。还有,企业名称一般都有含义在里面,汉语还有多音字,在这样的条件下,外国能有几个能懂中国的拼音名称的呢?
所以,翻译的名称应当是跟英语表面上的名称是对应的,不是“你好”对“nihao”,而应当是“hello”,
下面是简单的名称对应:
service(s) (服务)公司 office 公司 (多与 head,home,branch连用) universal
/central /general 总公司
home/ head office (国内)总公司
branch/office 分公司
Co, Ltd 有限责任公司 PLC(public limited company) 股份有限公司
line(s) 轮船 (航空、航运等)公司企业
combine 联合企业
agency 公司,代理行,旅行社
system 广播 (航空)公司
store(s) 百货公司
也有一些公事为了与国际接轨,用一些约定俗成的略语来表示公司的含义,如
aG—euf Gegenseitigkeit 相互投资 (公司),德国
AS—Aktieselskab 股份公司,丹麦
AG—Aktiengesellschaft 股份公司,奥地利、德国、瑞士
as—股份公司,捷克
A/S—Aksjeselskap 股份公司,挪威
AO,a/o 股份公司,俄罗斯
A/L—Andelslag 贸易公司,挪威

——衡水翻译公司

 

译声衡水翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声衡水翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。

  • 相关文章
 

发表评论:

热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询