衡水翻译公司 衡水翻译公司 衡水翻译公司
123

做自由翻译的心得体会

做自由翻译的心得体会
做翻译也有十几年了,十年如一日的上下班这样的走过来,凭着几分热情,也发展过几家翻译公司,忙的时候连吃饭的时间都没有,可以说是劳心劳肺的,对翻译的辛苦有着深深的体会,闲来无事的时候,也偶尔上一下网,逛一下论坛,但总感觉无话可说,很少去凑热闹,所以发言也很少。但对于这行也有点体会,可能是人老了喜欢老生常谈了,跟广大译友交流下。
1、与翻译公司合作前要谈好价格,价格太低当然不能做了,目前的市场价格一般是60—80元,比较吝啬的公司往往给得太低,这种一律不做。有的公司第一次合作是不给钱的,这个一定要事先问清楚,不然白忙活,苦了自己,爽了别人。第一次合作最好是让他从公司的网站给你发稿子,这样有证有据,不至于受骗。如果说哪天那家公司大发慈悲,多给你十块八块的,先别忙着开心,可能是别人都不愿作的稿子,你费了九牛二虎之力才解决,那就有苦难言了。
2、有些活不能乱接。比如一段一段的翻译,明显不是同一块的,是别人啃不下留下的,按字数来算也就几十个大洋,可能要让你翻箱倒柜才做出来,这活无异于施舍,给自己点尊严,坚决不做。有一次有家公司给了我一项目,是一张图片,50多兆,图片还看不清楚,我当场就拒绝了,这东西都是别人啃不下,再给我的。
3、稿子尽量要在翻译公司当面跟负责人谈,不要相信他们的一面之词,不见到稿子不要立刻做出决定。比如他在电话里说稿子简单,量也少。这话他可能打了六折才跟你说的,你要知道企业都是重商的,容易的他自己肯定会做,而且这还要看对象来说,还有量少,对他还是对你呢?等你谈好之后再去看,发现完全是另外一回事,那可就苦了自己。
4、试译做还不是不做,我觉得不作为好,有的公司说自己的几十万字的项目,但客户要看一下质量,如果可以就让你做。凭什么能相信他的话,即使通过了他可以找更价格低的译员做,也可以说不过,或者说没有下文了,下次同样的事情还来找你,到底做还是不做呢?所以,何苦为难自己呢?
5、自以为是的翻译公司不要跟他们合作,自以为事的同事也不跟他们合作,有些公司的小姐当译员是乞丐,好像没她你不能活命一样,你在QQ上跟她说句话,她爱理不理的,没有教养,没法交流。
6、排版,对于有图、图上有文字的项目要三思而后行,公司可能要求你做得跟原文的一样,可能还要用到制图软件,那工作可能有点变味了,而且工作量也大,决定之前,要考虑清楚。
这是我从事翻译公司多年的一点小体会,希望和广大友人交流学习。


  • 相关文章

热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询